a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحــ12ــقة
!اه
هكذا أريد امرأة أخرى يمكنها جعل ابني الأكبر يضحك مجددا
حتى لو سقطت من السماء مباشرةً اليوم
إذا حدث ذلك فحسب، فأنا مستعدة عن التخلي عن سنوات عمري الباقية بأكملها، ليس فقط 5
أو 10 سنوات
!والدة صهري
كيف يمكنك قول هذا؟
!حقًا! هذا قاسي
كان يجدر بي الذهاب مباشرةً
بعدما علمت أن جين جو قد طُردت
أعني، كيف يمكنك قول شيء كهذا أمام شخص فقد ابنته؟
مهما كنت تشعرين بالسوء من أجل ابنك الذي يعيش وحيدًا
!فابنتي قد ماتت
!لن أتمكن من رؤية وجهها للأبد
..ايغو، جين يونغ
ايغو، لماذا تحتم أن تموتي؟ لماذا رحلت؟
ايغو، كان يجب أن أموت وقتها أيضًا
!راحلة
..عزيزتي
..راحلة بعيدًا عنّي
..أنظري
تُرى متى ستعود؟
..قريبتي في القانون، أنا قد أخطأت
!أنت قد أخطأت
!بالطبع أنت أخطأت
كيف يمكن لشخص متعلم مثلك يقول أشياء كهذه
لأم رأت ابنتها تموت قبلها؟
لا تعرفين ما ينبغي ولا ينبغي قوله
حسنًا، لنقل إنني هكذا لأنني جاهلة
حاولي رؤية المسألة من وجهة نظري
هل الشخص الحيّ يكون مثيرًا أكثر للشفقة عن شخص ميت؟
مع ذلك، صهري لي يسنح له رؤية أطفاله يكبرون ويمكنه تناول الطعام اللذيذ
..ويمكنه أيضًا زيارة أماكن جميلة، لكن ابنتي
عزيزتي جين يونغ
تعيش كحفنة من الرماد داخل جرّة
ايش، حتى أنكم طردتم جين جو
سأعود أنا بحاجة لدخول الحمّام
ما هذا؟ أنت فقط تأكلين نقودي
ابتعدي
قائد الفريق، لسبب ما أشعر أنك ستنجح
!بمحاولة واحدة
!هذا أيضًا
!رائع، رائع
ماذا تريدين أيضا؟
هل ستفوز بكل ما أريده؟
شكرًا لك
من أجلهم أيضًا
لابد أن الأطفال سيفرحون بهم
هذه لابنتك
شكرًا
وأيضًا..هذه لك
"إنه يُدعى "سعادة
لأنه سيجلب لك السعادة
جعلت حماة ابننا تبكي؟
ماذا تقصد بأنني جعلتها تبكي؟
هي بكت من نفسها
ماذا دهاك؟
هذا صحيح..أنا الشريرة الوحيدة والزوجة العنيدة
ألا أملك ضمير وعقل؟
أنا أيضًا امرأة متعلّمة
أنا أيضًا أمتلك العقل والضمير والأخلاق
مثلك تمامًا
أنا هكذا لكن لأن الأمر متعلق بابني ولأنني أم
أصبحت وقحة بعض الشيء
هل هذا خطأ فادح؟
إذا كانت حماة ابننا اجتمعت معك لاحتساء الشراب
بسبب الخطأ الذي ارتكبه ابننا الأصغر بحق ابنتهم
فكان من الأحرى بك مواساتها بشأن ذلك
لماذا ذكرتِ ابننا الأكبر؟
عندما تغسل الصحون هل تنتقي أيّ صحن تغسله أولاً؟
أثناء حديثنا عن الأبناء، حدث وذكرت كلاً من ولدينا
إذًا ماذا قلتِ؟ ماذا قلت لتجعليها تبكي؟
تحدثت عن زواج ابننا الأكبر من جديد
!هذه المرأة
أنا حتى لم أتمادى بالكلام
ابننا الأكبر، الذي بات كشجرة ميتة
أن يكون بإمكاني رؤيته يبدأ صفحة جديدة
قلتُ أن هذه هي أمنيتي
عليك انتقاء كلماتك وفقًا للزمن والمكان المناسبان
لماذا قلت ذلك أمامها بالذات؟
كانت تتحدث عن الأولاد، فمن دون إدراك الكلام فقط خرج مني
أنا لا أرغب بشيء مستحيل
أريد لأبنائي فقط حياة كاملة أليس جميع الأباء هكذا؟
إنهم بصحّة جيدة والناس لا تنظر لهم باستصغار
وبوسعهم الإعتماد على أنفسهم بالحياة هذه أشياء ممتنة من أجلها
إذا طمعت بأكثر من هذا فسوف أعاقب
هكذا أفكر
لكن، ابننا الأكبر ليس على قيد الحياة فعلاً
الإنسان لديه شيء يدعى قلب
هذا القلب يجب أن يخفق لتعرف لتكون حيّا
لكن قلب ابني كأنه لم يعد يخفق
نعم
أخبرتها إنني أريد ابني
أن يكون مع امرأة تجعله يضحك
أنا لا أطلب الكثير
إنه شجرة عديمة الحياة، لذلك أخبرتها
أنني أتمنى أن تعيده امرأة للحياة
سواء حدث هذا أو ذاك
"لا بأس" "إنني آسف"
هذا هو كل ما يقوله
أتمنى لو يتمكن شخص من إثارة غضبه
أريد أن يستفزه شخص ما ليتشاجر معه
وأن يشغل تفكيره
ويجعله يضحك
أنت تعرف كم يعني سانغ تي لنا
شقيقه الأكبر مات بيومه المئة
لم يتسنى له حتى أن يرتدي الملابس
التي قمت بحياكتها له ومات
رماده لم يكن حتى يملأ كفّ يد
بعدما وضعنا رماده في الجرة
كنا بالكاد نعيش حياتنا ألا تذكر؟
طفلي قد مات
لكن ثديي كان مايزال يفرز اللبن
كنت كل يوم أعتصر اللبن وأبكي مرارا وتكرارا
حين وُلد سانغ تي
أعاد كلانا للحياة
إلى أين تذهب؟
أين تذهب يا عزيزي؟
هذا المكان أفضل
هل هناك مشكلة إذا تواعدنا؟
ألا يمكنك مواعدتي؟
لا تقلقي بشأن العمل
ولا تقلقي بشأن الأطفال والجدة
كنتَ رائعًا حقًا
لماذا لم تأت إلى المنزل
وطلبت مني لقاءك في الخارج؟
أهو شيء لا يجب أن تعرفه والدتك؟
الأمر ليس هكذا لكن
أردت أن تكون أول مَن يعلم
ما الأمر؟
!تادا
لمَ وردة فجأة؟
أبي
أنت ستصبح جدّا
جين يونغ حامل يا أبي
حقًا؟
هذا رائع
تهانينا
أنت مَن يجب أن يحصل على التهنئة
فلماذا هذه الوردة؟
بعد سماع إنني سأصبح أب في المستشفى
قلبي كاد ينفجر من الفرحة
لدرجة إنني أوشكت على البكاء
لكني لم أرغب بالبكاء في مناسبة سعيدة لذلك نظرت إلى السماء
وأبي أتى ببالي مباشرةً
أبي
هل كنت سعيدا هكذا حين حملت بي أمي؟
بالطبع
بالنسبة للرجُل، ولده الأول
يعني له السماء والأرض ونفسه
يعني له العالم بأكمله
شكرًا لإنجابك لي يا أبي
شكرًا لك أنت
..لأنني لم أستطع فعل الكثير
لا يا أبي
رغم أني علمت للتو إنني سأصير أب
أشعر أنني أعلم كيف كان شعور تربيتك لي
حسنًا
لنذهب إلى المنزل
والدتك ستطير من السعادة
أيضًا
أيمكن أن تقدّم هذه لوالدتك؟
كلا انسَ الأمر
لقد اشتريتها لأبي
لنذهب - حسنًا -
والدي
نعم أبي
أين أنت؟
بطريقي إلى المنزل
هل تقود؟
لا، جالس فحسب قليلاً
أين قد تجلس
بينما أنت بطريقك إلى المنزل؟
..اه، فقط لبرهة
هل ألعب معك لعبة الـ 20 سؤال الآن؟
أنا في ساحة اللعب بالحيّ
وحدك؟
آسف
لا داعي للأسف
أنت لم تفعل شيئا يدعو للتأسف
حسنًا
أبي
أنا بخير
أعرف
أعرف شعورك
حتى لو لم تخبرني
أعرف كل ما تشعر به
والدك
يعرف مشاعرك
بأكملها
أعلم
لنغلق ادخل المنزل
نعم يا أبي
إنه جالس بساحة اللعب وحيدًا
لم يرغب حتى بدخول المنزل
ذلك الأحمق
لهذا تُدعى سعادة إذًا؟
أمي، أفيقي
فلتغيري ملابسك قبل النوم
أمي
دعيها
لا جدوى
لن تتزحزح
أبي
هل ربّما أمي عاملت والدة صهري بشكل سيئ؟
تعرف أمي حين تثمل
لابد أنها تحدثت عن اوني وافتعلت مشكلة
غير معقول
لا يعقل أن تفعل هذا مع أصهارنا
أنت أخبرتها أن ترمي القريدس بوجههم
لماذا كان عليك الذهاب هناك
وجعلنا نفقد ماء وجهنا؟
لابد أنه صهري
صهري
!أنا قد عدت
متى عدت؟
كنت سأذهب لآتي بك يوم السبت
اليوم
لقد استخدمت دهائي
لست جيدة بالدراسة لكني ذكية
صهري، أنت عدت - نعم -
..صهري
..أمي ثملت و
الطفلان نائمان في غرفتك
حسنًا
ماذا بشأن عمّتي؟
لا شيء
ماذا بشأن هذه الألعاب؟
..إنهم..لـ بين
إنهم من أجل بين
ستحبهم
فلتذهب للراحة
نعم، تصبح على خير
لنذهب إلى السونا
السونا؟
!أجل
سيكون رائعًا أن نأخذ حماما بعد هذه المدة
لنأخذ سو معنا
حسنًا لنفعل ذلك
كيف حالك يا عمّتي؟
سمعت أنك شعرت بتوعك الليلة الماضية
لقد تحسنت الآن
طبيعية تماما
حمدًا لله سأذهب لآتي بـ سو
حسنًا
كنتُ ثملة للغاية
لذا لا أعرف ما حدث الليلة الماضية
لكن والدة صهرنا
مازالت تموت لتزويج صهرنا
لم تستسلم بشأن هذا بعد؟
لا تخبر صهرنا لي عن طردهم لجين جو
سيقلق بلا داعٍ
هذا بديهي
أخبرت جين جو ألاّ تقول شيئا
على أي حال، إنني حقًا قلقة بشأن تلك الفتاة
ماذا الآن؟
لقد خرجت مباشرةً بعد الفطور
سألتها إلى أين تذهب
لكنها لم تخبرني
أنا لا أعرف حتى إذا كانت تذهب للجامعة
ماذا لو توقفت عن الدراسة تماما؟
إذًا لنحلق رأسها
نحلق رأسها؟ - أجل -
أنت تحب مثل هذه الأماكن إذًا؟
إنه قديم الطراز بعض الشيء، صحيح؟
أجل
هذا مطعم موجود منذ 30 عاما
أردت أن يكون أول موعد لنا هنا
لنطلب أولاً
لو سمحت - نعم؟ -
سنطلب هذا
طلب واحد فقط
واحد فقط؟
أجل، واحد
حسنًا
لماذا؟
هل لأنه غالي؟
أنا معي نقود
هل تريدني أن أتبع حمية غذائية أو شيء؟
هل أنا بدينة؟
هذا المكان كان يجلس به رجُل وامرأة
هذا كان يعتبر أفضل مطعم في سيؤول
كان الرجُل وقتها يعمل بوظيفة بسيطة
لذا هذا المكان كان أكثر من اللازم له بعض الشيء
لكنه أتى إلى هنا بأول موعد لهما على أي حال
عندما المرأة رأت القائمة
طلبت أغلى شيء فيها
إنها امرأة تفتقر لمراعاة الآخرين
أجل
والرجُل توتر
وراح يحاول حساب ما معه من نقود
لكنها طلبت طبق واحد فقط
لذلك الرجل تعجب
"هل بان القلق بوجهي؟"
ظنّ أنّه أفسد الموعد
لكن الفتاة قالت
"من الآن فصاعدا، مثل اليوم، دعنا نتشارك كلّ شيء"
!هذا رومانسي
حميتي الغذائية تحولت لشيء رومانسي بدقيقة
أليس كذلك؟
هذان الشخصان هما أبي وأمي
أول موعد لهما
سمعت عن الأمر وأنا صغير
وقلت لنفسي حينها
عندما أجد المرأة التي أحبها
سآتي إلى هنا
ليكون موعدنا الأول
لقد تأثرت
أنت حقًا تقليدي جدًا
فهمت
لنتشارك دائمًا كل شيء
أنت رائع يا كيم تي مين
شكرًا يا جانغ جين جو
أنت حقًا بائسة
إنه السبت ومع ذلك ليس لديك موعد
أنا أجدك بائس أكثر
اسأليني عن حبي الأول
عاصفة باردة اخترقت قلبي
وجعلتني أتألم لحد الموت
ولا يوجد أحد لأشاركه هذا
أنت التقيت بتلك المرأة المتزوجة؟
ليتها كانت متزوجة
أليست كذلك؟
كان كل شيء كذبة
أمريكا وطبيب الأسنان والزواج
لماذا قد تكذب هكذا؟
ضعي نفسك مكانها وفكري جيدا
هناك شاب تحبينه، هو أنا
وهو شخص فاشل
وأهلك يريدون تزويجك
بعدها عائلتك تفلس
ولم يمكنك التزوج لأنه كان مجرد نصب
وأنت الآن تعيشين في بؤس
وذات يوم
تقابلين حبك الأول مجددا
الكبرياء
إذًا؟
هل تظاهرت بجهلك للأمر؟
أجل
أردت نسيانها بهذه الطريقة
لكن أستمر بالتفكير بها
تلك الفتاة كانت تبدو وحيدة للغاية وتمشي
تعيش في قبو
في حالة رثّة كغرفة المخزن الذي أبقى به
مجرد التفكير بجلوسها بتلك الغرفة
..قلبي فقط
لهذا السبب دخلت الرياح الباردة لقلبك
اذهب لها
ربما هي بإنتظارك
لتفضح أمر كذبتها
هل سيتغيّر شيء وقتها؟
بينما أنا وهي مفلسان
لكن طالما إنها تحاول الحفاظ على كبريائها أمامك
فهذا يعني أن مشاعرها نحوك كما هي
من يأبه إذا كنت لا تملك أي نقود؟
شخصان يكافحان معًا ويعتمدان
..على أحدهما الآخر خلال الحزن
فلتؤلفي رواية
السعادة تتضاعف حين تتشاركها؟
هل هذا ينطبق على الفقر أيضًا؟
هذا فقط حين يمكن التعويض عن الآخر
وإلا ستصبحان أكثر تعاسة
الفقر يجلب الفقر
البؤس يجلب بؤس أكثر
مهما حاولتِ ادخار المال، ستظلين فقيرة
حينما يكون الشخص فقيرا
فالفواتير والضرائب ستتراكم
وفي النهاية تجديها تغرقك كإعصار تيفون
إذًا هل ستبقى كما أنت فحسب؟
نعم أجوما آسفة
نعم، لقد أحضرت للتو العلاج
حسنًا
كلي شيئا قبل أخذ العلاج
لا تقلقي بشأن المطعم
خذي العلاج وارتاحي
شغّلي المدفأة أيضًا
الراحة هي علاج نزلات البرد
اه
حسنًا فهمت
هل أصيبت بنزلة برد؟
لا يمكنها التحدث وتواصل السعال فحسب
المرض يكمن في قلبها
هذا ما أقوله
لقد جلبت ملابسك من المغسلة
إلى أين يجب آخذهم؟
إذا كنت مشغولاً، هل أرسلهم لك بخدمة البريد؟
أنظروا لهذه الفتاة
إنها عاطلة وتتصرف كأنها مشغولة
وو يونغ، لا شيء لك
خمنت أنك لن تحبّ الدمي
لماذا قد أحتاج دمية؟
أمي، الليلة موعد اتصال أبي، صحيح؟
بكل الأحوال هناك شيء أريد قوله لكم
إنه خبر كبير
اوه - ما هو؟ -
ألا تفتقدون والدكم؟
أجل
بوسعنا لقاءه قريبًا
والدكم سيعود من أمريكا
وو جين، والدك عائد ألست سعيدًا؟
إذًا أمي، متى سيعود؟
قال قريبًا
أتمنى أن يأتي للمنزل بسرعة
أليس كذلك يا جدتي؟
بالطبع لابد أنكما سعيدتان
أتمنى أن يجلب لنا الكثير من الهدايا
بالطبع سيفعل
عمّ تتكملين؟
ما هذا الكلام عن عودته؟
أريد اخبار الأطفال بالحقيقة
نعم، أحسنتِ التفكير
ربّما قد ينصدمون في البداية
لكن سيكون عليهم سماع الأمر بيوم ما
مواجهة الصعوبات مبكرًا يكون أفضل
لا داعي للتأجيل أكثر من هذا
الأطفال يعرفون أكثر مما يظهر عليهم
والدتك كانت مريضةوأنتِ بعمر وو يونغ
وأنا كنت مشغولة في صالون تصفيف الشعر
كنت بحاجة لجمع النقود من أجل فاتورة المستشفى لها
وإرسالك أيضًا إلى المدرسة بنفس الوقت
أنت كنت في العاشرة حين أدرت المنزل
كنت تعدين الأرز بعد المدرسة
وتغسلين الثياب
وتعطين والدتك الدواء
عندما أنتهي من العمل، أراك تنتظرينني
عند محطة الحافلات
هذه هي حفيدتي
حفيدتي الوحيدة الغالية
لابد أنك كنت تتألمين آنذاك
لكني كنت بخير
نعم
لقد كنت أتألم
الأطفال الآخرين لديهم أباء
وأمهات بصحّة سليمة
أتمنى لو أن طفلتي
وحفيدتي لم يمرا بمثل هذه المعاناة
لو كان عاش والدك لوقت أطول
أو إذا كانت أمك تتمتع بصحّتها
أو لو كنتِ لم تُولدي في مثل هذه العائلة
لربّما كانت الأمور ستكون أفضل لك
هذا ما فكرت فيه
بذلك الوقت
كنت أنتظرك فقط لآكل الفاصوليا الحمراء التي تشترينها لي
كنت أنتظرك فقط من أجل ذلك
أنا حقًا كنت بخير
أنظري لي الآن
أطفالي بخير
وجدتي بكامل صحتها
أنا أجني نقودي الخاصة
ما المشكلة التي لديّ؟
معك حق
ليس لديك مشاكل
وكذلك سيكون الوضع مع أطفالنا
وو يونغ
هل تريد أن نتمشى معًا قليلا؟
أريد مشاركة سرّا معك
اعطينا كعكتين سمك من فضلك
نعم
لقد ازددت طولاً
لقد كنت فقط بهذا الطول العام الماضي
أبي قال أنني ورثت هذا منه لأنه طويل
أخبرني بهذا منذ وقت طويل
هذا صحيح
سيكون لك قامة طويلة
ومظهر جيد
وستكون حقًا وسيمًا
أنت تشبه والدك كثيرًا
أنت طيب القلب مثله
وتعامل شقيقتك جيدًا
أنت طويل وتملك عينين واسعتين
جدتك تحب النقانق، فهل نشتري لها؟
لنشتري الدوكبوكي أيضًا
ووري و ووجو يحبانه
حسنًا، لنأخذ بعضًا منه أيضًا
كل
وويونغ
هل نجلس هناك ونتحدث قليلاً؟
افرد ساقك مثلي
سيكون لك ساق أطول من ساقي
أخبريني
ماذا تريدين أن تقولي؟
..منذ قليل والدتك
قالت أن والدك قادم إلى كوريا قريبًا
حتّى لو عاد لكوريا
لا أعتقد أنه سيتمكن من العيش معنا
إذًا
أين سيعيش؟
والدك سيعيش بمنزله
ونحن فقط سنعيش معًا
كما نحن الآن
هناك عائلات كثيرة تعيش بشكل منفصل
أعرف - صحيح -
لابد أن هناك أصدقاء لك تعيش عائتلهم هكذا أيضًا
في الحقيقة، نحن نعيش
بعيدًا عن أبيك الآن أيضًا
لقد كنا نعيش بعيدًا عنه لثلاث سنوات
لقد مرّ طويل، صحيح؟
..هل أنت وأبي
تطلقتما؟
وويونغ
لقد فكرت أن هناك شيء غريب
لم أرَ أبي لثلاث سنوات
أخبرت أبي أنني سأذهب وأراه العام الماضي
لكنك لم تسمحي لي
ولم ترسلي له أيّا من رسائلنا
أبي لم يغادر قطّ لأمريكا
أليس كذلك؟
لماذا تطلقتما؟
من كان المخطئ؟
لا أحد مخطئ
هناك أوقات يتشاجر فيها الناس حتى عندما لا يخطئ أحدهما
ألا تفعل هذا مع أصدقاءك أيضًا؟
أنت أخبرتني أن أتصالح مع أصدقائي إذا تشاجرنا
ألا يمكن أن يحدث هذا معكما أنت وأبي؟
ألا يمكن أن تتصالحا
وتعود الأمور كما كانت؟
هذا لن يحدث
..والدك وأنا
قد انفصلنا بالفعل
كيف يحدث هذا؟
أنتما لم تقولا لنا كلمة حتى
مازال بوسعنا أن نكون سعداء
حتى لو انفصلنا أنا ووالدك
كيف يمكن أن نكون سعداء
بينما أبي ليس معنا؟
هل كنت سعيدة بعد أن تطلقتِ منه؟
..والدتك
لم تكن سعيدة
بصراحة
لقد كان الأمر صعبًا
لكن وويونغ
لقد حاولت حقًا
أن أكون سعيدة معكم ومع جدتي
بعد أن كان الأمر صعبًا لي لبعض الوقت
أنت و ووري و ووجو كبرتم كثيرا
كان هناك الكثير من اللحظات السعيدة
وبفضل جدتي استطعت تحمّل الأمر
وأنا
بذلت ما بجهدي لأعيش أيضًا
ربّما أكون مُطلّقة، لكني لست مجرمة
أردت أن أكون أم جيدة لكم
وحاولت بجِد أن أثق بنفسي
أتمنى أن تتمكنوا من فعل ذلك من أجلي أيضًا
ربّما لن تكون سعيدًا في الحال
لكن حاول أن تكون سعيدًا
وكن واثقًا وفخورا بنفسك أمام أيّ أحد
آمل أن تتمكن فعل هذا من أجلي
لأنك ابني
سيمكنك فعل هذا لي، صحيح؟
لا أطالب أن يحدث هذا حالاً
أنا نفسي احتجت بعض الوقت
لذلك وويونغ سيكون هكذا أيضًا
بوسعك أن تغضب إذا أردت
و البكاء إذا أردت
إذًا
ماذا عن ووري و ووجو؟
لا أدري
هذا هو أكبر تحدياتي الآن
سأعاونك بالتفكير بحلّ
هذا منعش
ما نفع الاستحمام في المنزل؟
لا شيء من الجلد الميت يزول
لنذهب لصعود الجبل غدًا يا جدي
هل نفعل؟
صهري، لنذهب
الطقس دافئ الآن
أي جبل تريد صعوده؟
جبل ان وانغ سان
يمكننا الشرب من المياه المعدنية أيضًا
حسنًا إذًا لنفعل هذا
وويونغ
الجدة وشقيقتيك قد يقلقون
لذلك ماذا عن أن نبتسم حين ندخل؟
انظر لوالدتك
سباغيتي
كيمتشي
حاول فعل هذا أيضًا
سباغيتي
أمي - نعم؟ -
أهذا ما تفعليه كل يوم قبل دخول البيت؟
أنت حقًا بذلتِ ما بوسعك
ووري، ووجو، أنظرا ماذا جلبت لكما
فلتخمنا من الرائحة أولاً
دوكبوكي
نقانق
بناتي يمتلكون أنف جرو
كان عليك طلب المزيد من النقانق
وويونغ طلبه
قائلاً أنك تحبينه
الطقس رائع حقًا
لقد اخترت اليوم المثالي
لنرى هذا
أين؟
هناك
واو، هذا رائع
أعتقد أن هذا مكان التقاط صور المرتبطان
هل نأخذ صورة؟
ربما بعد قليل
هذا جميل
مبسوطة بمجيئنا؟
نعم إنه جميل
سأسامحك على آخر مرّة
بما أنه يوجد الكثير من النجوم
هذا لطيف
أليس كذلك؟
ليس المنظر بل أنتِ
مثير للقشعريرة
ماذا؟
هل أنا مثير للقشعريرة؟
لنفعل هذا
لطالما كنت أريد تجربته
بما أنه موعدنا الأول
اتفقنا
ألا تعرفينني حقًا؟
أنا رياضي وفوق هذا نجم
إنني أسير
بشموخ
هل نظفته جيدًا؟
لقد ذهبت إلى أفضل مغسلة بمنطقتنا كي أنظفه
..لا مشكلة صحيح؟إذًا
هل أخبرتِه بمشاعرك؟
مَن تحبينه منذ 7 سنوات؟
هل فعلتِ ام لا؟
لم تفعلي، صحيح؟
لو سمحت
لقد كان الأمر يضايقني منذ فترة
سواء اعترفت بمشاعري أم لا
فما هو شأنك؟
"ليس "لو سمحت
اسمي كيم سانغ مين
أخبرتك المرة الماضية
إنه فضول بريء
هل حب من طرف واحد لسبعة أعوام أمرًا شائعا؟
الآن وأنا أفكر بالأمر أعتقد أنني قدمت لك نصيحة خاطئة
لا تعترفي بمشاعرك
هو مازال يجهل أنك تحبينه صحيح؟
عندما تحب امرأة رجُل لسبعة أعوام
وهو مازال ليس لديه فكرة عن الأمر فهناك سببان
إما أنه يتظاهر بعدم المعرفة
وإما أنه غير مهتم بك كامرأة
في حالتك، لابد أنه السبب الثاني
لقد أخبرتني بنفسك المرة الماضية
أنه لا يراك كامرأة
هل لديه صديقة حميمة؟
ليس لديه صديقة حميمة
لكني أعتقد أنه معجب بصديقتي
صديقتك؟
واو
أنت حقًا حمقاء
ماذا كنت تفعلين قبل أن يعجب بها؟
هل صديقتك أجمل منك؟
أجل
أنظري، أنظري
ليس لديك الأسلوب الملائم لتحصلي على رجُل
لا يمكنك مرافقة صديقات أجمل منك
جميع الناس تعرف هذا فكيف لا تعرفين؟
كيف يمكنني التفكير بهذا حين أكوْن صداقات؟
أيضًا، الرجُل الذي أحبّه
ليس من النوع الذي يركض وراء مظهر المرأة فقط
دعك من الدفاع عن ذلك الرجُل
هل صديقتك شخص جيد؟
إنها ليس سيئة
إذًا على الأقل أخبري صديقتك
أخبرها بماذا؟ - أنك تحبينه -
عليك على الأقل منعهم من المواعدة
عدوتي في القانون
تي مين
أنا في موعد مع تي مين في نامسان
لقد وضعنا قفل حب مع بعضنا
تي مين
يون تي
جين جو وأننا قررنا أن نتواعد
يا
ما خطبك؟
لقد فات الأوان
أنا دائمًا متأخرة بكل شيء
يا
لماذا تبكين؟ لماذا؟
هل تعرض أحد لحادث؟
هل مات أحد؟
يا، يا
إذا بكيت هنا هكذا
سيبدو أنني مَن جعلك تبكين
هل هذا منطقي؟
لقد وضعا قفل حب في نامسان
هل تعرف كم قفل وضعته صديقتي هناك؟
هذه مرّتها الخامسة
والذي أحبه لا يعرف شيئا كالأحمق
إنها دائمًا تضع واحدًا حين تحصل على صديق حميم
لم يكن أنا
أنا لم أجعلها تبكي
يا، كفّي عن البكاء
اذهبي للبكاء في بيتكم
أنا أريد الموت هنا فحسب
...نعم، موتي لو هذه رغبتك لكن ليس هنا
ماذا؟
تموتين؟
لماذا قد تموتين؟
أشعر أنني غبية
علمت أنهما يتواعدان لكني مازلت أحبه
سأرى وجهه غدًا أيضًا
ولهذا ترغبين في الموت؟
هل لو قفزت بنهر الهان سيكون باردا بشدة؟
لقد أعطيتك ملابسك لذا توقف عن الإتصال بي
سأذهب
...نهر الهان، أي هراء
..بجدية
يأنت
لا تذهبي إلى نهر الهان
هناك الكثير من الرجال بهذا العالم
فلماذا تموتين عبثًا من أجله؟
كم سيكون هذا فعلاً أحمق
لو سمحت
إنني لست الحمقاء بل أنت
لقد أخبرتك بالفعل
أنا أحببته لسبع سنوات
لم يكن سبعة أيام أو سبعة أشهر
لكن سبع سنوات
أنت لن يمكنك تخيل ما أشعر به الآن
بعد كل هذا الوقت
الذهاب إلى نفس المدرسة ومشاركة نفس الحلم والدراسة معًا
والحصول على وظيفة أحلامنا معًا
هل تعرف ما حلمت به كل يوم؟
أردت أن أعيش بسعادة، في منزل صغير معه
ونُرزق بطفل يشبهه
وأتقدم في العمر معه
أنت لا تعرف مثل هذا الإحساس
لقد أخبرتني أنك لم تعترف بحبّك من قبل
هذا يعني أنك لم تبدأ بحبّ أحد أولاً
لذلك أنت لا تملك أوقات ثمينة معه
ولا شيء لتتذكره
كل ما يدور بعقلك
هو كيف يفكر فيك الغرباء
وكيف يبدو مظهرك أمامهم
هذا كل ما يشغل بالك
وغالبًا أنت لم تقع في الحب مطلقًا
بينما أنت منشغل بالنظر بأماكن أخرى
هل حدث ورأت عينك شخصا واحدا فحسب؟
لذلك أنت لن تفهم موقفي أبدًا
نعم أنت محقة
لا تتبعني أكثر من هذا
ولا تكترث سواء متت أم لا
تاكسي
لا أدري
أجوشي، جسر مابو من فضلك
يا، يا، يا
أجوشي، انتظر انتظر
يا، انزلي
ما خطبك؟ - انزلي
دعني - انزلي -
جسر مابو؟
أنا سآخذك إليه بنفسي
أين تذهب؟
انتظري فحسب
اطمئني لأنني سآخذك لجسر مابو
أعرف مكانا جيّدا بوسعك القفز منه
هذا ليس الطريق
كلّ الطرق تقود لهناك
هناك شيء أحتاج شراءه أولاً فحسب
..هناك أماكن كثيرة هنا لكني لا أراها
يا، انتظري هنا
لا يمكنك الهروب بكل الأحوال
عندما أطفئ محرك السيارة
الأبواب تُوصد لماذا؟
لأنني أملك سيارة رائعة
لا تفكري أنني أختطفك
ما الذي قد أفعله بك؟
عليك فقط البقاء هنا والبكاء
أجري مكالمتك الأخيرة إذا أردتِ
واكتبي وصيتك كذلك
سوف أعود
ما الذي يفعله؟
اعتبري هذا البالون هو حبّك الغير متبادل
ضعي هذه المشاعر داخله وارسليه بعيدا
هذا ينجح
أنا مثال حيّ على هذا
لماذا قد لا أكون هُجرت من قبل؟
أنا أيضًا تعرضت للرفض
أنا أيضًا وقفت هنا وفكرت بالموت
لكن لم أستطع فعل ذلك
لأنني غواص وسبّاح محترف
على أي حال، دعي حبّك الذي دام لسبعة أعوام يذهب الآن
حُبي تي مين
لقد أحببتك
وداعًا
مع السلامة
يجب أن تكون سعيدًا
انظري
لقد تركتِه يذهب، و طار دون حتّى النظر للوراء
هل انتهيت من البكاء؟
لا ترمي هذه المناديل في السيارة
ضعيهم في جيبك وارميهم في بيتك
هل لديك وظيفة الآن؟ ألم تكوني عاطلة؟
لو سمحت، هذا ليس من شأنك
..هذه الفتاة
لقد أنقذت حياتك اليوم
فما بال "لو سمحت" هذه
اسمي هو كيم سانغ مين
شكرًا لك على توصيلك لي
بالطبع أنت ممتنة
أنا واثق أنك لم تتلقي مثل هذا الكرم من قبل
ومن أجل البالون أيضًا
أعتقد أنني أفضل الآن، بفضلك
إذًا
..رغبتك في الموت
إنها مؤقتة فحسب
الوقت يشفي كل شيء
سيتحسن الأمر
سيتحسن مع مرور كل يوم
أعرف هذا الشعور
إنني أملك خبرات كثيرة لا لزوم لها
..إذًا
هل أطفأت اللافتة؟ - أجل -
أغلقت المطعم
جيّد
هل سويونغ نائمة؟
لم تنم بعد
...اومو
أين وضعت علاج سوء الهضم؟
ألا يوجد شيء للأكل؟
ماذا؟ جائع؟
أجل. أين الرامين؟
انتظر
هناك شيء أريد مناقشته معك
تعال إلى مكتبي بوقت الغداء يوم الاثنين
مرحبًا، قائد الفريق
هل حظيت بعطلة أسبوع جيدة؟
أجل
أتيت مبكرًا لأقوم بتنظيم بعض الأشياء
هل عرفت لماذا "سعادة" يُدعى "سعادة"؟
نعم
أخبرت ابني الأكبر بالأمس
عن الطلاق
لقد تفهم الأمر أكثر مما ظننت
شعرت بالراحة بعد قول ذلك
لكنني أخشى أن يكبر قبل أوانه
هذا ما يقلقني
ماذا عنك يا مشرفة أهن؟
ما هو شعورك؟
وأنا أفكر الآن
أجد أنني كنت أعيش في كذبة أمام أطفالي
أتظاهر بالسعادة
وأتدرب على الابتسام كذلك
أخبرت ابني الأكبر أن بوسعنا أن نصبح سعداء مثلما نحن الآن
وسألني إذا كنت سعيدة
لم أعرف كيف أرد عليه
بصراحة، أنا لم أكن سعيدة
لم أكن سعيدة على الإطلاق
كنت أشعر بالغضب نحو زوجي السابق
وكنت أعاني من الكره داخل قلبي
بما أننا أخبرت أطفالي أننا سنكون سعداء
فأنا عاقدة العزم على أن أكون سعيدة من الآن فصاعدا
ألن يكون أطفالي أكثر سعادة
إذا كانت والدتهم سعيدة أكثر بعد الطلاق؟
أهذا يعني أنك ستتوقفين عن عيش حياتك كإنسان آلي؟
نعم، سأتوقف عن ذلك
هذا جيد
متى وأين أقابلك؟
أتيتِ مبكرًا
سمعت أنك غيرت شركتك
هل الشركة الجديدة قريبة من هنا؟
بوسعك تخطي المجاملات
أعلم أنك لست فضوليا بكل الأحوال
سآخذ بالبيمباب
لنأكل نحن حساء الكيتمشي
هل ستتناولين حساء الكيمتشي أيضًا يا مشرفة أهن؟
تعرف أنها ذهبت لموعد
..إذا كان قائد الفريق سيأخذ حساء الكيمتشي كذلك
أجوما
نعم
واحد بيمباب و3 أطباق حساء كيمتشي
حسنًا
مَن الذي تقابله المشرفة أهن؟
لا نعرف
حسنًا
لم تغيري رأيك
بشأن السماح لي برؤية الأطفال صحيح؟
أولاً، أنا أخبرت وويونغ بالأمس
لماذا لم تناقشي الأمر معي؟
ماذا قال وويونغ؟ هل كان مصدوما؟
أعتقد أنه كان يعرف بالفعل
بما أنني أخبرت وويونغ
دعنا نرى كيف سيتصرف خلال الوقت
ونفكر أكثر بما سنفعله مع ووري ووجو
أنا لا أحاول مقابلة الأطفال
لأجعل الأمر صعبًا عليك
أعرف
أعرف أنك فقط تشتاق لأطفالك
لم أخبر وويونغ
أننا انفصلنا بسبب
علاقتك بسو يونغ
حقًا؟
لم يكن الأمر لمصلحتي أو مصلحتك
كان لمصلحة الأطفال
وسيكون الأمر هكذا بالمستقبل أيضًا
لذلك عليك ابقاء الأمر سرا
لو فعلتِ ذلك
سأكون ممتنًا لكِ أكثر
حتى لو ووري ووجو لم يتكشفا الأمر أبدًا
وويونغ ربّما مازال يتذكر سو يونغ
أعتقد أن من الأفضل
أن يعلم وويونغ بشأن زوجتك الحالية منك مباشرةً وببطء مع مرور الوقت
افعلها أنت بما أنه شأنك
شخص ما قال لي هذا
انظري داخل قلبي جيدا
هل ربما بابعاد الأطفال
عن والدهم كان لمعاقبته
إذا كنت أحاول معاقبتك
عن طريق ابعاد الأطفال عنك
بصراحة، أنت رغبتِ بذلك ولو قليلاً
معك حق رغبت بذلك
أعترف بهذا
عندما أراد وويونغ الذهاب لمباراة
أو الذهاب للسونا الرجالية بمفرده
أو عندما ووري و ووجو
كانا يشعران بالغيرة من الأطفال الذين معهم والدهم
كنت أفكر حينها أن الأطفال
يحتاجون والدهم
أردت الاتصال بك ومناقشة الأمر معك
لكني لم أفعل
أنا كنت أنتظر
آسفة لك وللأطفال
هذا كان خطئي
إذا كنت سمحتِ لي
لكنت سأظلّ والدًا لهم
أعرف أنني أفتقر الكثير لأكون أب جيد
لكن حتى لو أب كهذا
سيكون أفضل من العيش دون أب
ماذا عن سونغ هي ويونغ جي؟
سيأتيان بالقهوة
هناك مقهى جديد للقهوة المقطرة
وسمعت أنه حقًا جيد
إنها مشرفة أهن
هذا زوجها السابق
هل تعرفه؟
أجل
مشرفة أهن كانت سانباي لي في عملي السابق
لست واثقا
لكني أعتقد أنها عانت كثيرًا
بسببه
هي سونغ، عد للشركة أولاً
لدي عمل أقول به
إذا احتجت بأي وقت مساعدة بشأن الأطفال
اتصلي بي فحسب
سويونغ ستتفهم
هل تريدين تناول الطعام؟
لا
نحن لسنا بعلاقة تسمح لنا بالأكل معًا
حسنًا إذًا
هل ستتوجهين إلى عملك الآن؟
موعد الغداء انتهى فالطبع عليّ الذهاب
هل شركتك من هذا الاتجاه؟
اعطيني هذه لابد أنها ثقيلة
بما أننا انتهينا من كلامنا عن الأطفال
توقف عن الالتصاق بي واذهب
ماذا؟
الالتصاق؟
هذه الحقيبةغير ثقيلة
عبء الثلاثة أطفال الذي تركته لي أكثر ثقلاً
نعم
هل سيتغير مزاجك؟
كنت أتساءل لماذا كنت هادئة
لم أكن أريد رفع صوتي
أو التأثر أثناء حديثنا عن الأطفال
إذا كنت انتهيت اذهب
حسنًا، سأذهب من قال أنني سأبقى؟
لهذا السبب لم أستطع العيش معك
لن تدومي مع ذلك الرجل طويلا كذلك
بلا شك سوف يسأم منك ويهجرك
ما علاقتك؟
عودي لصوابك
أنت مطلّقة مع ثلاثة أطفال
فكري بالأطفال
..هذا ليس الوقت لتواعدي
أنت كنت تفكر بالأطفال حين أقمت علاقة إذًا؟
حتى لو واعدت 12 رجُلاً غيره
فأنا أفكر بالأطفال أكثر مما قد تفعل أبدًا
جميع الرجال مثل بعضهم
اعرفي هذا فحسب، حسنًا؟
أيمكنني الحصول على وجبة سوشي لآخذها معي؟
نعم، لدينا عدة أنواع يمكنك اختيار ما تريده
هل قررت؟
آسف سألغي الطلب
سآتي مرة أخرى
حسنًا
لقد تلاقت أعيننا بالتأكيد
لماذا أعجب بنساء كهذه؟
لا أستطيع ترك الشركة يا قائد الفريق؟
ابعدي يديك عن الزر سأنزل
معدتي تؤلمني جدًا
يبدو أنك حطمت بعض القلوب
أنت بالمكان والوقت الخاطئ
..أنا سوف
هل أنت متزوجة؟
ليس بعد
..لدي ابن
إذا رحلت هكذا، والدك لن يمكنه النوم
قلبي يؤلمني يا أبي
أخبرني إذا كنت ارتكبت خطأ
أنا غير مرتاح معك